hazır cümle ceviri sitesi - NEDERLANDs

Selamlaşma ve Tanışma
Merhaba=Hallo
Günaydın=Goedemorgen
Tünaydın=Goedemiddag
İyi akşamlar=Goedeavond
İyi günler=goededag
İyi geceler=Goedenacht
Nasılsınız=Hoe gaat het met u?
İyiyim tesekkürederim=Met mij gaat het goed dank u
Nevar ne yok=Hoe is het ermee?
Nasıl gıdıyor?=hoe gaat het?
Cok iyi=heel goed
Fena degil=niet slecht
Hersey yolundamı?=alles goed?
Hersey yolunda=alles ok.
İyi değil=niet goed
Kötü=slecht
iyi=goed
Aileniz nasıl?=Hoe ıs het met uw familie?
Kocanız nasıl?=hoe ıs het met uw man?
Karınız nasıl?=Hoe ıs het met uw vrouw?
Çocuklarınız nasıl??=Hoe ıs met uw kınderen?
Hepsi iyiler=Het gaat ze goed.
Sizi bay(bayan)ile tanıştırayım..=mag ik u voorstellen aan....
Kendimi taktım edeyım=mag ik voorstellen.
Adınız ne?=wat ıs uw naam?
Adınız ne?=hoe heet je.
Soyadınız ne?=Wat ıs uw achternaam?
Yasınız kac?=hoe oud bent u?
Benım yaşım 25.=ik ben 25 jaar oud.
Benım adım.......=Mıjn naam ıs.........
Bu benım arkadasım==dıt ıs mıjn vrıend.
Bu benım karım==dıt ıs mıjn vrouw..
BU benım kocam=dıt ıs mıjn man
Tanıstıgıma memnun oldum==Prettıg kennıs te maken
Nerelısınız?==waar komt u vandaan?
Nerede kalıyorsunuz?=waar woont u?
Ne iş yapıyorsunuz?=wat voor werk doet u?
ben Türküm=ik ben Turk
Ben Muğla'lılıyım==İk kom uit Muğla
Ben Friesland'ta kalıyorum==ik woon in Friesland
Ben öğrenciyim==ik ben een student.
Evlimisiniz?==bent u getrouwd
Cocugunuz varmı?==heeft u kınderen
evet evlıyım==ja,ık ben getrouwd.
Bekarım==ık benvrjgezel
cocugum yok==ık heb geen kınderen..


RİCA VE İSTEK
Lütfen=alstublieft
Rahatsız ettiğim için özürdilerim=het spijt me dat ik u lastig val
Rica ederim=Graag gedaan
afedersınız==neemt u mıj nıet kwalijk
Lütfen bana yardım edın==Help mıj alstublıeft
Yardımcı olabılırmısınız?==kunt u mıj helpen
Söylermısınız?==kunt u mıj zeggen.
Müsade edermısınız?=pardon
Lütfen tekrarlarmısınız.===kunt u het herhalen alstublıeft
Lütfen bana yolu gosterırmısınız?==kunt u mıj de route wijzen alstublıeft.
Ne ıstersınız?=wat wilt u??
Bana bır içecek verirmisiniz?==kunt u mıj een drankje geven alstublieft
Size bır şey sorabılırmıyım?=mag ık u ıets vragen?
Telefonunuzu ödünc alabılırmıyım?=mag ık uw telefoon lenen?
Nerede postane bulabılırım?==waar kan ık een postkantoor vınden?
Bir tane daha alabılırmıyım?==mag ık nog eentje?
Nerede olabılırım?==waar zal het zıj??
Nereye sorabılırım?==waar kan ık het vragen?


TEŞEKKÜR ETME VE ÖZÜR DİLEME
Tesekkürederım=dank u wel
Tesekküerderim=Bedankt
Herşey için teşekkürederim=bedankt voor alles.
Birşey değil=Graag gedaan
Yardımınız için teşekkürler=Dank voor uw hulp
İlginiz için teşekkürederim==dank voor uw aandacht
Cok naziksiniz==u bent erg beleefd
Efendim==wat zegt u
Sizi kırmak istememiştim==ik wilde u niet beledigen..
Bunu kast etmedim==dat bedoel ik niet
Bir daha olmaz özürdilerim==het spijt me,het zal niet nog een keer gebeuren
Mümkün değil==het is niet mogelijk
Bilerek yapmadım==İk heb het niet expres gedaan..
pardon==pardon..
Rahatsız ettiğim için özürdilerim==het spijt me dat ik stoor
özürdilerim geç kaldım==sorry ik ben te laat
Geldiğiniz için teşekkürederim==dank voor uw komst
bu benım hatam==dit is mijn fout
Bu benım suçum==dit is mijn schuld..


VEDELAŞMA
Güle güle==Dag
Güle güle==Doei
Görüşürüz==Tot ziens
Yakında görüşürüz==Tot gauw
Sonra görüşürüz==Tot straks
Aksama görüşürüz==Tot van avond
Yarın görüşürüz==Tot morgen
Tekrar ne zaman görüşürüz==wanneer zien we elkaar weer?
Sizi özleyeceğim==ik zal u missen
Geldiğiniz için teşekkürler==dank voor uw komst
Kendine iyi bak==Pas goed op je zelf.
Sağlığına dikkat et==pas goed op je gezondheid
İyi şanslar==Succes
İyi tatiller==fijn vakantie
iyi yolculuklar==goede reis
.........'ya selam söyle==Doe de groeten aan.........
Mutlaka arayın==bel me
 

BİLGİ EDİNME VE YER SORMA

Birşey sorabilirmiyim?==Mag ik iets vragen?
........ nerede bulabilirim??==Waar kan ik een ........ vinden?
Bu nedemektir?==Wat betekent dit?
Nerede?==Waar?
Bu yol .............'ya gidermi?==Gaat deze weg naar.........
Bana ........ hakkında bilgi verebilirmisiniz?==Kunt u mıj informatie geven over??
Bu hangi mahalle?==Welke buurt is dat?
Bu ne için?==Waar is dit voor?
Amsterdam'a nasıl gidebilirim?==Hoe kan ik naar Amsterdam gaan?
Durak nerede?==Waar is de halte?
Ne kadar sürer?==Hoe lang zal het duren?
Nerede bekleyebilirim?==Waar kan ik wachten?
............ ne kadar uzaklıkta?==Hoe ver is ........??
Nereden ............. alabilirim?==Waar kan ik een........... kopen??
Nerede bilgi alabilrim?==Waar kan ik informatie vragen??
Bu adres nerede?==waar is dit adres?
Kütüphane nerede?==waar is de bibliotheek??
Şehir içine nasıl gidebilirim?==Hoe kan ik naar het centrum?
Hangi yolu takip etmeliyim?==Welke weg kan ik volgen?
Polis bürosu nerede?==Waar is het politiebureau?
Bunun Hollandacası nedir?==Wat betekent dit in het Nederlands?
Telefon kulübesi nerede?==Waar is het belhuis?


ZAMAN VE TARİH
Tarih=Datum
Bugünün tarihi ne?=Wat is de datum van vandaag?
Zaman=Tijd
Saat kaç?==Hoe laat is het?
Bu sene==dit jaar
Gecen sene==vorig jaar
Gecen sene==volgend jaar
Bu tarihte==Op die datum
Bu ay==deze maand
Bu hafta==Deze week
Nezaman?==wanneer?
Bugün==vandaag.
Dün==Gisteren.
Gecen gün==Eergisteren
Öbür gün==Overmorgen
Gelecek hafta==Volgende week
Hafta==week
Sabah==’s morgens
Öğle==’S middags
Aksam==’S avonds
Gece==’S nachts
Çok geç==Te laat
Cok erken==te vroeg
Aksam üstü==Tegen de avond
Pazar aksamı==Zondag avond
Ertesi gün==Volgende dag
Yakında=spoedig
Az önce=Net
O zamana kadar==Tot dan
Bugüne kadar=Tot vandaag
Şimdiye kadar=Tot nu
Yarına kadar==Tot morgen
Daha sonra==vervolgens
Sonra==Straks
Bütün gün==de Hele dag
Bütün gece==de hele nacht
Günün birinde==op een dag
Günde bir defa==een keer per dag
Sık sık==Vaak
Önceden==eerst
Şimdi==Nu
Her gece==elke nacht
Her hafta==Elke week
Bazen==soms
Her gün==Elke dag
Hemen hemen==Bijna


HAVA DURUMUHava==Weer
Bugun hava güzel==het is mooi weer vandaag.
Bugun hava kötu==het is slecht weer vandaag.
Bugün hava sıcak==het is warm weer vandaag.
Bugün hava soguk==het is koud weer vandaag.
Bugün hava yagmurlu==het is regenachtig weer vandaag.
Bugün hava güneşli==Het is zonnig vandaag..
Bugün kar yagıyor==het is sneeuwt vandaag..
Bugün don olacak==het gaat vriezen vandaag.
Bugün don çözülecek==het gaat dooien vandaag.
Hava rüzgarlı==er stat wind.
Güneş çıktı==De zon schijnt
Bugun hava nasıl?==Wat voor weer krijgen we vandaag..
Ben hava raporunu duymadım==İk heb het weerbericht niet gehoord
Hava iyi olucak==Het wordt beter weer
Hava kötü olucak==Het wordt slechter weer.
Amsterdam’da hava nasıl?==Hoe ıs het weer ın Amsterdam
Umarım yarın hava güzel olur==hopelijk is het mooi weer morgen..
Hava durumu==Weerbericht.
Yıldırım==bliksem.
Gök gürlemesi==donder
Erimek==dooien
Kaygan==glad
Sıcaklık==hitte
Sıcak==warm
Soguk==koud
Yüksek basınc alanı==hood druk gebıed
İklim==klimaat
Hava basıncı==luchtdruk
Sis==mist
Yağış==neerslag
Değişken==Onbestendig
Açmak==Opklaringen
Sağanak==regenbui
Yagmur bulutları==regenwolken
Fırtına==storm
Ayaz==vorst
Hava tahmını==Weersverwachting
Rüzgar==Wind
Parçalı bulutlu==wisselend
Buz==ijs
Kötü==slecht
Güzel=mooi


MESLEKLER
Avukat=Advocaat
Aşçı=Kok
Aktör=acteur
Arkeolog=archeoloog
Bılım adamı=wetenschapper
Cerrah=chirurg
Çiftçi=boer
Dişçi=tandarts
Doktor=dokter
Eczacı=apotheker
Elektrikçi=elektricien
Emlakçı=makelaar
Ev hanımı=huisvrouw
Fotografcı=fotograaf
Garson=ober
Hakım=rechter
Hemşire=verpleegster
Hostes=stewardess
İş adamı=zakenman
İşçi=arbeider
İtfaiyeci=brandweerman
Kapıcı=portier
Kasap=slager
Kuyumcu=juwelıer
Manav=groenteboer
Manken=model
Marangoz=timmerman
Matbaacı=drukkerij
Memur=ambtenaar
Mimar=architect
Muhasebeci=boekhouder
Muhendıs=ingenieur
Noter=notaris
Öğretmen=docent
Pilot=piloot
Postacı=postbode
Psikolog=psycholoog
Ressam=kunstschilder
Sanatçı=artiest
Sekreter=secretaresse
Sigortacı=verzekeraar
Spiker=omroeper
Subay=officier
Şoför=chauffeur
Tamirci=monteur
Terzi=kleermaker


bugun 72168 ziyaretçi (100375 klik) kişi burdaydı!
=> Sen de ücretsiz bir internet sitesi kurmak ister misin? O zaman burayı tıkla! <=